VALIDEZ DE CONTENIDO DE LA VERSIÓN BRASILEÑA DE LA MULTIDIMENSIONAL SCALE OF PERCEIVED SOCIAL SUPPORT (MSPSS)

Resumen

El apoyo social es un proceso dinámico y complejo que implica transacciones entre los sujetos y sus redes sociales, promoviendo y completando los recursos individuales para enfrentar nuevas exigencias. Para evaluar el apoyo social, se ha visto un creciente interés en el uso de la Multidimensional Scale of Perceived Social Support (MSPSS), que fue adaptada a varios países y presentó propiedades psicométricas satisfactorias. Basándose en estos aspectos, esta investigación tiene por objeto promover la adaptación transcultural de MSPSS para el portugués brasileño. Para ello se cumplieron las siguientes etapas de equivalencias: conceptual, de ítems, semántica y operacional (pre-test). En el pre-test se aplicó la versión síntesis a 39 gestantes. Como resultado, se verificó que la escala es de fácil manejo y comprensión, manteniendo los 12 ítems, indicando que la escala es adecuada para ser utilizada en una muestra mayor de la población para averiguar otras evidencias psicométricas.

Palabras clave: adaptación transcultural, apoyo social, validez de contenido, pre-test.

Abstract

The social support is a complex and dynamic process involving transactions between subjects and their social networks, promoting and complementing individual resources to coping new demands. To evaluate the social support, has been seen an increasing interest in the use of the Multidimensional Scale of the perceived Social Support (MSPSS). This scale has already been adapted for various countries and has shown satisfactory psychometric properties. Based on these aspects, this research had as objective to promote cross-cultural adaptation of the MSPSS scale into Brazilian Portuguese. For this purpose, the following equivalence steps were fulfilled: conceptual, of items, semantics and operational (pre-teste). In the pre-teste was applied the MSPSS synthesis version to 39 pregnant women. As a result, was ascertained that the MSPSS is scale of easy comprehension and handling, with maintenance of the 12 items, indicating that the scale is suitable for use in later stage in a larger population sample to ascertain other psychometric evidences.

Key-words: cross-cultural adaptation, social support, validity of contents, pre-test.

Resumo

O apoio social é um processo dinâmico e complexo que envolve transações entre os sujeitos e suas redes sociais, promovendo e completando os recursos individuais para lidar com novas demandas. Para avaliar o apoio social, tem-se visto um crescente interesse no uso da Multidimensional Scale of Perceived Social Support (MSPSS), que foi adaptada para vários países e apresentou propriedades psicométricas satisfatórias. Embasando-se em tais aspectos, esta pesquisa teve como objetivo promover a adaptação transcultural da MSPSS para o português brasileiro. Para tanto foram cumpridas as seguintes etapas de equivalências: conceitual, de itens, semântica e operacional (pré-teste). No pré-teste aplicou-se a versão síntese a 39 gestantes. Como resultado, averiguou-se que a escala é de fácil manejo e compreensão, com manutenção dos 12 itens, indicando que a escala é adequada para ser utilizada em uma amostra maior da população para averiguar outras evidências psicométricas.

Palavras-chave: adaptação transcultural, apoio social, validade de conteúdo, pré-teste.

Documento completo: 
Publicación: 
Contacto:
+59521513395 / +595981433132
Depósito Legal: Nº (en trámite)
ISSN 2218-0559 (Digital CD ROM)
e-ISSN 2220-9026 Eureka (Asunción. En línea)